Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis.
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
Kyôko...
Vous êtes donc...
- Veuve ? - Oui, c'est ça.
Oubliez votre mari décédé
et venez avec moi...
Je ne peux pas.
Je...
Je ne suis pas assez bien ?
À vrai dire, c'est exact.
Eh, Kyôko ! Le repas est prêt ?
Oui, Sôichirô !
Sôichirô est là...
Kyôko !
Il ne faut pas !
Il est mort !
Votre mari est déjà mort !
Sôichirô
n'est pas mort !
Sôichirô
est beaucoup mieux que vous !
Plus capable et meilleur amant !
Et son visage...
Alors ?
Je suis beau, hein ?
Sôichirô...
Kyôko...
Les affres de Godai.
L'homme que Kyôko aime...
Un rêve ?
C'était quand même affreux...
Allons, Mme Ichinose...
Je vous ai dit non. Ne revenez plus là-dessus...
Allez, regarde au moins les photos !
Regarde ! Vas-y !
Un financier, sorti de l'université K. Il est pas mal, non ?
Celui-ci est issu d'une très bonne famille.
Moi, je prendrais le plus beau, mais...
Je vous l'ai déjà dit.
Je n'ai pas envie de me remarier.
Ne dis pas ça.
Viens, regarde simplement.
Quel dommage...
Je suis très bien comme ça.
Je sais, je sais.
Tu veux rester fidèle à ton mari mort.
Mais c'est démodé, ça, chez les jeunes comme toi.
Il est mort, après tout.
Sôichirô
n'est pas encore mort !
Je...
ne peux pas encore...
D'ailleurs, M. Godai !
Oui !
Il est déjà midi !
Vous n'allez pas en cours ?
Je pensais y aller cet après-midi.
Ça ne va pas.
Tu attendais qu'elle accroche ses sous-vêtements ?
Vous plaisantez ? Qui ferait ça ?
Merde alors...
Comment a-t-elle deviné ?
Pas le choix... Je dois sortir au moins un moment...
Tiens ?
Ça va aller ?
Il est déjà midi...
Ne sois pas si pressé !
Non, arrête, Sôichirô...
Sôichirô...
Kyôko...
Ça ne va pas ?
C'est un chien... Ça...
C'est un chien, et alors ?
Alors, vous... Avec...
Un chien...
- Super, pas de cours ! - Encore ?
Ce prof, ça fait un moment...
Ah, vraiment...
Eh, Godai !
On va prendre un café ? Il n'y a pas cours...
Oui.
Mais pourquoi je suis venu, moi ?
Ce café, tu me l'offres ?
Que...
Happy Talk
Tu es bête ou quoi ?
C'est normal qu'elle t'ait frappé...
C'est pas quelque chose qu'on dit comme ça...
Ça m'a échappé...
C'était un rêve tellement réel.
Si tu fais des rêves comme ça,
- c'est que tu as un problème. - T'es pas un peu bizarre ?
Je complexe peut-être...
J'ai l'impression de voir
son mari décédé derrière elle...
Quel genre d'homme était-ce ?
Son visage ?
Sa voix ?
Son caractère ?
Je ne pense qu'à ça.
Pour que cette belle concierge l'aime comme ça,
il devait être très attirant...
Tu penses ?
Mais c'est beau...
Elle l'aime encore,
même après sa mort.
Cette manière de penser n'est pas saine !
Pourquoi ?
C'est romantique !
Ils ont échangé leurs vœux
et même si leurs corps sont séparés,
- leurs cœurs ne font qu'un... - Ça ne va pas !
Pas du tout !
Elle doit l'oublier ! Sinon, si elle se remarie,
l'autre ne sera pas heureux.
Ne sois pas si sérieux.
On va croire que tu cherches à l'épouser...
Ne me dis pas que...
Tu en as l'intention ?
Je ne peux pas ?
Un café, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On ne peut pas te faire confiance ! Absolument pas !
Si moi, je te vois comme ça,
ce n'est même pas la peine d'essayer avec quelqu'un
de plus âgé...
Oui, mais quand je serai diplômé...
Tu auras quel âge ?
Elle aussi, elle va vieillir, tu sais ?
Non, elle ne vieillira pas !
- C'est gentil de nous inviter ! - Quoi ?
Merci beaucoup !
À la prochaine !
Repense au mariage quand tu seras indépendant.
Sans ça, tu n'as aucune chance...
Merde !
C'est pas marrant...
Vous allez voir
ce que je peux faire !
Kyôko !
Qu'est-ce que tu fais ?
Chéri, je suis désolée.
C'est par habitude.
Je ne suis plus le Godai d'avant.
Je suis sorti premier de ma promotion.
Je gagne plus que n'importe qui.
Ne t'ai-je pas dit
de laisser ça aux servantes ?
Oui... Mais...
Allez, buvez !
Allez !
Ne t'inquiète pas et repose-toi
dans mes bras...
Je te fais confiance.
Mais qu'est-ce qu'il fabrique ?
Ce soir aussi, je n'ai que ça...
C'est le moment de chercher un job...
Les bains publics Saka de la ville voisine cherchent du monde
pour 560 yens l'heure.
M. Yotsuya !
Si vous voulez entrer, toquez à la porte !
Il n'y a qu'une place.
Tu devrais te dépêcher.
Pourquoi ?
Pourquoi devrais-je travailler dans un bain public ?
Assis au comptoir,
tu peux voir les filles...
Je vois...
Godai, dans ce cas...
Laisse-moi regarder, d'accord ?
Mais...
On ne laissera pas le comptoir à un étudiant...
Ça dépend de l'entretien avec le patron...
Ça n'est pas aussi simple...
Accroche-toi bien...
M. Yotsuya !
Laissez-moi tranquille !
Ceci est mon dîner !
Godai...
M. Sôichirô n'était pas aussi mesquin...
Vous avez rencontré
M. Sôichirô ?
Il n'avait aucun défaut.
Quant à son visage, il était aussi beau que l'acteur Tamasaburô.
Il parlait avec une grande assurance.
Sa demande en mariage fut très émouvante.
Le lendemain de leur rencontre, il lui a déclaré sa flamme
en l'enlaçant par surprise, avec un baiser passionné.
Enfin, c'est ainsi que je l'imagine.
J'aurais aimé le rencontrer au moins une fois.
Merci pour le repas.
Ne viens pas m'épier...
Comme c'est beau !
Allez, viens par ici.
Regarde, Sôichirô !
Il y en a tellement,
des hortensias !
Kyôko !
Regarde par ici !
Allez, souris !
Sôichirô...
Allô... Oui ?
Père !
Oui...
M. Godai comme
professeur particulier ?
Maison Ikkoku
Oui...
M. Godai...
Ikuko entre au collège cette année.
Tout le monde dit que c'est mieux d'avoir un tuteur.
Ce Godai est gentil et Ikuko semble l'apprécier...
Oui...
Qu'en penses-tu ?
Grand-père, passe-la-moi !
Un instant, je te passe Ikuko.
Tante Kyôko ! C'est moi !
Ikuko ? Tu sais...
Je pense qu'on ne peut pas vraiment
étudier en s'amusant...
Si tu veux avoir de bons résultats,
tu devrais chercher quelqu'un d'autre...
Non, Godai est très bien !
Godai est très bien !
Voilà, si tu pouvais au moins
- lui en parler... - D'accord.
Oui, oui !
Bonne nuit.
Laissez-moi tranquille, M. Yotsuya.
Même si vous cognez à la porte, je n'ai plus de nouilles !
Bon sang, quel goinfre...
Euh... C'est moi...
Attendez...
Un instant !
Tuteur à domicile ?
Vous pouvez refuser bien sûr, je comprendrai...
Absolument pas !
J'accepte
avec plaisir !
Ah bon ?
Comment pourrais-je refuser un travail que vous venez
de me proposer ?
Non, je ne...
Je suis heureux que vous me fassiez confiance...
Comptez sur moi !
Mme la concierge !
C'est donc ça...
Professeur particulier...
C'est maman...
J'y vais.
En fait, j'étudie l'éducation.
Je suis capable d'éduquer les enfants, j'en suis sûr.
En plus, j'aime les enfants
et même sans ça...
Pour vous, je pourrais tout faire...
En fait...
Si vous vouliez de moi...
Pourquoi ?
Cahier d'exercices de maths...
Deux gommes...
Textes d'anglais...
Stylos...
Mes fiches, au cas où...
Tout y est !
J'y vais !
Je suis parti...
M. Godai !
- Un instant ! - Oui ?
Pouvez-vous leur donner ceci ?
- Hein ? - Ce sont des biscuits.
Pour faire un petit cadeau.
Merci.
Votre chemise s'est ouverte !
- Passez-leur le bonjour ! - Oui !
Travaillez bien !
Comptez sur moi !
Est-ce que ça va aller ?
Comme une épouse parfaite !
Ils forment un couple intéressant...
- Vous... - avez tout vu ?
Du début à la fin.
Mais c'est un pari risqué
de le prendre comme tuteur...
Votre nièce veut ficher sa vie en l'air ?
Vous exagérez tout de même...
Vous n'avez pas non plus l'air de lui faire confiance...
C'est juste que ce garçon
n'est pas tout à fait fiable...
- "Ce garçon" ? - "Ce garçon" ?
"Ce garçon"...
Ça et la façon dont elle prend sa défense...
N'est-ce pas ?
Une minute ! Que voulez-vous dire ?
Viens. Il faut qu'on parle. Allons boire un coup.
Je ne boirai que du thé !
Allez, allez...
Otonashi
- Excusez-moi ! - Godai !
Allez, dépêche-toi !
- Tu es venu... - Bonjour.
Ikuko, tu dois l'appeler "professeur" !
Je suis la mère d'lkuko.
Merci beaucoup d'avoir fait le déplacement.
Ce n'est rien.
Ravi de vous rencontrer.
Elle est trop gâtée.
N'hésitez pas à la reprendre si elle n'écoute pas.
Je serai sage !
Exactement comme ça...
Ça arrive souvent.
Une liaison entre une femme mariée et un tuteur...
Impossible ! Ma belle-sœur n'est pas comme ça.
Mais parfois,
les hommes font usage de la force...
Oui !
Ça leur arrive de perdre la tête.
Dans ce cas, ma belle-sœur gagnerait...
Alors, le problème viendrait de votre nièce...
Ne dites pas de bêtises !
Ikuko n'a que douze ans !
Mais les filles mûrissent très vite, maintenant.
Et comme il n'a aucune volonté...
C'est vrai... Il est faible...
Arrêtez...
J'ai mal au cœur...
Si ça arrivait,
je ne me le pardonnerais pas.
Mon dieu, je vous en prie...
Faites que rien n'arrive...
- C'est amusant de la tourmenter... - C'est clair !
Voilà, c'est le verbe "to be".
Compris ?
Et quand le sujet est "Tom" ?
Professeur, vous avez une petite amie ?
Quel rapport avec la leçon ?
Vous changez de sujet !
Ça veut dire que vous en avez une.
C'est plutôt toi qui changes de sujet !
Vous changez encore de sujet !
- Voici le thé ! - Tu remplaces X par cette formule...
Oui !
Professeur !
Reposez-vous donc un peu.
Ah, merci... C'est bon...
Ikuko, tu travailles sérieusement ?
Bien sûr !
Alors, professeur, je vous laisse.
Oui...
N'embête pas ton professeur !
Bien !
C'est la pause !
Jouons !
- C'est fatigant... - Mais oui !
Je vais te montrer mon album.
Si tu veux...
Mais qu'est-ce que j'ai fait...
Tiens, le voilà ! Regarde !
Ça, c'est à la fête des 7-5-3,
au temple Meiji.
Oui...
Très mignonne...
A vec oncle Sôichirô
Cette photo...
Ma robe du dimanche me va bien, non ?
Oui... Tu es très jolie en kimono.
Mais...
Merci !
Ensuite, voyons la fête de l'école.
D'abord, cette photo, dis-moi...
Celle-là ?
Elle n'est pas intéressante.
Elle est déchirée au niveau du visage...
Je l'ai déchirée en jouant...
C'est dommage...
Je suis sûr qu'il était très beau.
Pas vraiment.
Il était un peu spécial.
Regarde ! Je jouais l'héroïne dans la pièce !
- Tu regardes ? - Oui, tu es très jolie.
Alors, ensuite...
Tante Kyôko !
C'est juste après son mariage.
C'est oncle Sôichirô qui a pris la photo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh oh !
Godai !
A vec ma nouvelle tante
- Bien, si vous voulez m'excuser. - Nous vous avons retenu longtemps.
J'espère que ça continuera à bien se passer.
Oui...
N'arrête pas, hein ?
OK...
À la prochaine !
C'est de la garde d'enfant plutôt...
Il est déjà si tard ?
Il devrait être rentré...
Je me demande ce qu'il fait...
Madame...
M. l'étudiant...
Ce visage, souriant et paisible...
C'est celui d'une femme qui a confiance en son homme.
Je ne lui ai
jamais vu ce visage.
Je suis rentré.
Qu'y a-t-il ?
Non... Plutôt...
Comment ça s'est passé ?
Eh bien...
Oh, non...
On dirait qu'il s'est passé quelque chose...
Voilà...
Elle a toujours l'air de s'inquiéter.
Mme la concierge !
Rions !
Voilà ! Vous êtes mieux avec un sourire !
C'est vrai...
Pourquoi se force-t-il à rire ?
Il a dû se passer quelque chose...
Bon !
Je ne perdrai pas !
Arrêtez, M. Godai !
Ça ne va pas !
Même si vous êtes saoul,
je ne vous pardonnerai pas.
Prochain épisode : la déclaration impossible de Godai.
Quand il faut, il faut !
L'amour n'est pas l'affaire de l'alcool !
C'est quelque chose
où il faut mettre tout son cœur !
Pourquoi
es-tu
aussi
nonchalante ?
Juste un clin d'œil
et mon cœur
s'arrête de battre.
Rien que comme ça,
tu me mets
en danger.
Il devrait t'être
possible d'aimer.
Mais le moment
n'est pas encore arrivé.
Je n'en peux plus.
Je me sens
devenir de plus en plus
idiot.
C'est vraiment insupportable.